Self-Made American Man

«Nos encontramos, pues, ante un cuerpo que se ha hecho a sí mismo y que se explica a sí mismo a través de una de las tecnologies de la identitat más antiguas y a la vez efectivas que se han inventado jamás: la de la voz. Y es en este contexto que las nociones de género (gender) y género (genre), humana y literaria, si es que eso se puede diferenciar, se funden en una forma de presentarse compleja e híbrida».

—Sebastià Portell.

La continuación de la colección desarraigada no podía ser de otra forma: la lengua se habita como no se puede habitar un país. Isadoro Saturno no explora, se regodea en los límites de la palabra para dar cuenta de sí mismo en el verdadero sentido. Este es un artefacto written y hablao en partes iguales.

***

Isadoro Saturno.

(Barquisimeto, 1987) es poeta, traductor, editor y autor de libros para niños. Su primer libro, Conejo y Conejo (Ekaré, 2018), ganó el premio Los Mejores del Banco del Libro y fue traducido al chino en 2020. En 2022, fue seleccionado en la convocatoria Señal de Ugly Duckling Presse, lo que resultó en la publicación de la plaquette Dear Parent or Guardian / Estimado representante (Nueva York, 2023). Ese mismo año publicó Shigeru Ban Builds a Better World (Tra Publishing, Miami), obteniendo una reseña destacada en la revista The Horn Book, una nominación a la Sakura Medal y al Jack Keats Award, además de ser seleccionado en los BolognaRagazzi Awards, categoría Sostenibilidad. En 2024, ganó el XV Premi Llibreter por su traducción al español del libro álbum Mariposa, de Marc Majewski. 

Su obra ha aparecido en diversas antologías, colecciones, revistas, portales digitales y fanzines, entre ellos el de la II edición del Premio Rafael Cadenas para Jóvenes Poetas (Caracas, 2017), donde obtuvo el tercer lugar; Poesía contra la opresión 1920–2018, de PROVEA (Caracas, 2019); y eXpuestXs (El BeiSmAn PrESs, Chicago, 2024).